1
00:00:34,614 --> 00:00:37,276
Estación de Defensa del Cuadrante Delta:
Mayor Elif:

2
00:00:37,351 --> 00:00:40,980
[Hombre en la radio]
Este es el Líder Rojo Alfa:
Barrido centinela completado según lo ordenado:

3
00:00:41,054 --> 00:00:43,887
Todos los barcos de combate saurios
han abandonado el espacio aéreo de la Alianza,

4
00:00:43,957 --> 00:00:46,187
según lo dictado
por términos de armisticio:

5
00:00:46,259 --> 00:00:48,386
Solicitar permiso
para ingresar a la zona restringida:

6
00:00:48,462 --> 00:00:51,022
Listo para transmitir código:
Adelante:

7
00:00:51,098 --> 00:00:53,089
E: T: A:, un minuto:

8
00:00:53,166 --> 00:00:55,464
Ingresando secuencia de código: : : Ahora:

9
00:00:57,237 --> 00:00:59,262
[Elif]
Secuencia de código aceptada:

10
00:00:59,339 --> 00:01:02,536
Reingreso programado
durante 54 segundos:

11
00:01:02,609 --> 00:01:04,543
Vaya:

12
00:01:04,611 --> 00:01:07,171
Cada vez que volvemos a casa,
Me da un escalofrío:

13
00:01:07,247 --> 00:01:11,377
Ya sabes, un pequeño error
del tipo que tiene el control allí abajo,
y es un adiós para todos nosotros:

14
00:01:11,451 --> 00:01:13,476
Te leo, Willie:

15
00:01:13,553 --> 00:01:17,148
Esa es la ofensiva más impresionante.
y complejo espacial defensivo: : :

16
00:01:17,224 --> 00:01:19,715
En la historia del hombre:
[Risas]

17
00:01:19,793 --> 00:01:23,559
Sin él,
Podríamos haber sido nosotros demandando la paz.
en lugar de los saurios:

18
00:01:23,630 --> 00:01:25,598
Prepárese para el reingreso:

19
00:01:34,241 --> 00:01:37,870
Líder rojo alfa,
has despejado la defensa perimetral:

20
00:01:37,944 --> 00:01:40,435
Control de atraque de contactos
en la frecuencia asignada:

21
00:01:40,514 --> 00:01:43,415
Entendido:
Líder Rojo Alfa fuera:

22
00:01:43,483 --> 00:01:45,246
[pitido]

23
00:01:46,353 --> 00:01:49,618
Mostrar secuencia de código, por favor:

24
00:01:49,689 --> 00:01:53,386
[Diferentes tonos de pitidos]

25
00:02:00,367 --> 00:02:03,097
[pitidos]

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,086
[Pitido sostenido]

27
00:02:24,157 --> 00:02:28,821
[pitido]

28
00:02:29,830 --> 00:02:33,163
Estación de Defensa del Cuadrante Delta:
Mayor Elif:

29
00:02:33,233 --> 00:02:36,725
[En la radio]
Este es el líder azul Víctor:
Solicitar permiso para ingresar a zona restringida:

30
00:02:38,305 --> 00:02:40,432
Listo para transmitir código:
Adelante:

31
00:02:44,377 --> 00:02:46,845
[Hombre narrando]
En el año 1987,

32
00:02:46,913 --> 00:02:50,576
La NASA lanzó el último
de las sondas estadounidenses del espacio profundo:

33
00:02:50,650 --> 00:02:53,312
A bordo de esta nave estelar compacta,

34
00:02:53,386 --> 00:02:56,651
un astronauta solitario,
Capitán William "Buck" Rogers,

35
00:02:56,723 --> 00:02:59,988
era experimentar fuerzas cósmicas
más allá de toda comprensión:

36
00:03:00,060 --> 00:03:03,359
En un extraño percance,
sus sistemas de soporte vital estaban congelados: : :

37
00:03:03,430 --> 00:03:06,058
Por temperaturas más allá de la imaginación:

38
00:03:06,132 --> 00:03:09,101
El Ranger 3 fue destruido
de su trayectoria prevista: : :

39
00:03:09,169 --> 00:03:12,570
En una órbita 1.000 veces más vasta,

40
00:03:12,639 --> 00:03:15,301
una órbita que iba a regresar
Buck Rogers a la Tierra: : :

41
00:03:15,375 --> 00:03:18,208
500 años después:

42
00:04:38,825 --> 00:04:42,283
Lanzadera 155,
estás atrapado en el rayo tractor:

43
00:04:42,362 --> 00:04:44,990
proceder con normalidad
secuencia de atraque: Más:

44
00:04:45,065 --> 00:04:49,525
[Hombre en la radio]
Buscador, aquí Shuttlecraft 155:
Procediendo con el atraque: Fuera:

45
00:04:56,309 --> 00:04:59,142
- Lo mejor de la mañana, Wilma:
- ¿Al principio de la mañana?

46
00:04:59,212 --> 00:05:01,874
Twiki, ¿dónde diablos
captar una expresión como esa?

47
00:05:01,948 --> 00:05:03,939
En los archivos de idiomas:

48
00:05:04,017 --> 00:05:08,420
Dr: Goodfellow está programando Crichton
con los primeros dialectos anglosajones:

49
00:05:08,488 --> 00:05:11,685
Le pregunté si podía tener uno,
entonces me dio "Lo mejor de la mañana":

50
00:05:11,758 --> 00:05:14,693
¿Te gusta?
Oh, creo que es encantador:

51
00:05:14,761 --> 00:05:17,229
Pero el embajador subirá a bordo.
en los próximos minutos:

52
00:05:17,297 --> 00:05:19,458
¿Por qué no estás en la cubierta del hangar?
con todos los demás?

53
00:05:19,532 --> 00:05:23,434
Lo estaba, pero se volvió aburrido:
Decidí visitar a Buck:

54
00:05:23,503 --> 00:05:27,405
Estaba planeando verlo yo mismo,
tan pronto como pueda salir de aquí:

55
00:05:27,474 --> 00:05:30,307
- ¿Cómo está?
- Mal funcionamiento:

56
00:05:30,377 --> 00:05:33,369
Definitivamente funciona mal:

57
00:05:43,123 --> 00:05:46,524
No debes moverte:
[Gemidos]

58
00:05:46,593 --> 00:05:49,084
solo pensé
Yo te miraría
antes de irme:

59
00:05:49,162 --> 00:05:51,323
[Suspiros]
Salir a patrullar, ¿eh?

60
00:05:51,398 --> 00:05:54,561
Ojalá fuera contigo:
Entiendo:

61
00:05:54,634 --> 00:05:56,568
Pero lo que necesitas ahora es descansar:

62
00:05:56,636 --> 00:05:59,696
Descansa, sí:
[Riéndose]

63
00:05:59,773 --> 00:06:03,265
Desafortunadamente, con fiebre.
en una escala de 12:6,

64
00:06:03,343 --> 00:06:06,005
se necesita toda la diversión
fuera del reposo:

65
00:06:07,714 --> 00:06:11,980
- ¿El embajador ya está a bordo?
- Su lanzadera se acerca ahora:

66
00:06:12,052 --> 00:06:14,782
Esa es una de las razones
por qué quiero salir temprano:

67
00:06:14,854 --> 00:06:19,120
Si me demoro, tendré que escuchar
a interminables discursos de bienvenida:

68
00:06:20,393 --> 00:06:23,055
nunca pudiste tomar
pompa y circunstancia,
¿Podrías, Halcón?

69
00:06:23,129 --> 00:06:26,895
- Debo irme: Ponte bien, Buck:
- Estoy intentando:

70
00:06:27,967 --> 00:06:29,798
Oye:

71
00:06:29,869 --> 00:06:31,860
Mantenlos volando, ¿eh?

72
00:06:40,947 --> 00:06:42,881
[Suspiros]

73
00:07:17,417 --> 00:07:19,885
¿Almirante?
Su Excelencia:

74
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
Bienvenido a bordo del Buscador:
Gracias, almirante:

75
00:07:22,155 --> 00:07:26,558
¿Puedo presentarle a mi asesor principal,
Dr.: ¿Moray?
Médico:

76
00:07:26,626 --> 00:07:29,186
Y estos señores
son mis ayudantes:
Señores:

77
00:07:29,262 --> 00:07:31,753
Excelencia, en nombre
de la Dirección,

78
00:07:31,831 --> 00:07:34,823
permíteme felicitarte
sobre las negociaciones exitosas: : :

79
00:07:34,901 --> 00:07:36,835
del saurio
rendición incondicional:

80
00:07:36,903 --> 00:07:41,704
Gracias, almirante:
Estoy seguro de que los saurios presentarán
No hay más amenazas a la paz intergaláctica:

81
00:07:41,775 --> 00:07:43,709
Bueno:

82
00:07:43,777 --> 00:07:46,575
Antes de ir a tu alojamiento,
tal vez te gustaría
¿Un breve recorrido por el barco?

83
00:07:46,646 --> 00:07:49,114
Mmmm: Mmmm:

84
00:07:49,182 --> 00:07:51,548
¿Caballeros?

85
00:08:14,974 --> 00:08:17,568
[Risas]
Eso es lo que amo...
el toque personal:

86
00:08:17,644 --> 00:08:20,807
Bueno, todavía no me siento
demasiado bien, ¿verdad?

87
00:08:20,880 --> 00:08:24,873
Bueno, te ves bien:
Aunque no puedo decir lo mismo de mí:

88
00:08:26,586 --> 00:08:29,555
Al menos tu sentido del humor.
es saludable:

89
00:08:29,622 --> 00:08:31,920
Sí, bueno, eso es todo lo que es:
[Suspiros]

90
00:08:31,991 --> 00:08:35,222
¿Ha hecho el Dr. Goodfellow algún progreso?
al pensar en algo
para matar este virus?

91
00:08:35,295 --> 00:08:37,229
Él está trabajando en ello:

92
00:08:37,297 --> 00:08:41,324
Mientras tanto, es posible que simplemente
recuerda que la gente que anda deambulando
alrededor de planetas inexplorados: : :

93
00:08:41,401 --> 00:08:44,131
Sin usar respirador
están pidiendo una infección:

94
00:08:44,204 --> 00:08:47,662
Oh, ese es un gran consejo, Paulton:
Muchas gracias por preocuparte:

95
00:08:47,740 --> 00:08:50,231
Te lo agradezco:
Tienes un gran trato con los pacientes:

96
00:08:50,310 --> 00:08:52,972
- Hola, Paulton:
- ¿Qué es?

97
00:08:53,046 --> 00:08:56,015
¿Me harías un favor?
¿Podrías arreglarme esta imagen, por favor?

98
00:08:57,884 --> 00:09:00,682
La foto me parece bien:

99
00:09:00,753 --> 00:09:04,120
No, no lo es:
Hay una especie de confusión verde
alrededor de algunas de las personas:

100
00:09:04,190 --> 00:09:07,921
Todavía me parece bien:
¿No puedes ver eso?

101
00:09:07,994 --> 00:09:11,122
Es como una imagen fantasma
o algo así:
Capitán Rogers:

102
00:09:12,332 --> 00:09:14,994
Creo que será mejor
descansar un poco:

103
00:09:40,360 --> 00:09:42,351
[Gemidos]

104
00:10:11,524 --> 00:10:13,515
Capitán Rogers,
¿Necesitas ayuda?

105
00:10:13,593 --> 00:10:15,925
No, gracias: No:
Estaré bien:

106
00:10:21,034 --> 00:10:24,697
[Asimov]
Esto, señores,
es nuestro vehículo de encuesta remota:

107
00:10:24,771 --> 00:10:27,934
Excelencia, si quisiera:

108
00:10:29,375 --> 00:10:31,866
Solo mira lo ligero que es:

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,183
Buck, ¿qué diablos eres?
haciendo aquí? Se supone que debes
estar boca arriba:

110
00:10:38,251 --> 00:10:42,688
Wilma, ¿ves algo gracioso?
¿Sobre el embajador y su partido?

111
00:10:42,755 --> 00:10:45,883
[Wilma]
¿Algo gracioso?
¿Qué quieres decir?

112
00:10:45,959 --> 00:10:48,951
Bueno, son...
están rodeados por una luz:

113
00:10:50,496 --> 00:10:53,590
Un aura verde:
Buck, estás viendo cosas:

114
00:10:53,666 --> 00:10:56,760
No, espera:
Hay algo mal:
Extremadamente bien hecho:

115
00:10:56,836 --> 00:10:58,770
Espera, Vilma:

116
00:10:58,838 --> 00:11:02,774
- Muy, muy duradero:
- ¿Estás seguro de que no ves nada?

117
00:11:02,842 --> 00:11:07,074
- Además, eh...
- Puedes contarme todo al respecto.
De vuelta en la enfermería: Vamos:

118
00:11:09,315 --> 00:11:11,613
También notarás: : :

119
00:11:11,684 --> 00:11:14,778
que es posible
el último diseño: : :

120
00:11:14,854 --> 00:11:17,652
En todo el universo:

121
00:11:17,724 --> 00:11:21,182
El R: S: V: está, eh, alimentado
por un nuevo motor de protones: : :

122
00:11:21,260 --> 00:11:23,558
que le da
un rango mucho mayor:

123
00:11:23,629 --> 00:11:26,655
Eso es interesante
muy interesante:

124
00:11:26,733 --> 00:11:30,100
Oh, perdóneme, Su Excelencia:
Debes estar agotado:

125
00:11:30,169 --> 00:11:32,660
Quizás te gustaría
para ver sus habitaciones ahora: : :

126
00:11:32,739 --> 00:11:35,230
Y completar el recorrido del barco.
después de haber descansado:

127
00:11:35,308 --> 00:11:38,800
Me gustaría mucho eso:
Un poco de descanso nos vendría bien:

128
00:11:39,812 --> 00:11:41,746
Señores:

129
00:11:44,717 --> 00:11:46,708
Ni una palabra, Paulton:

130
00:11:48,021 --> 00:11:49,955
No lo entiendo, Wilma:

131
00:11:50,023 --> 00:11:53,015
Primero en la pantalla de video,
y luego lo mismo otra vez: : :

132
00:11:53,092 --> 00:11:56,220
Cuando los miré
desde la plataforma de observación:

133
00:11:56,295 --> 00:11:59,787
Bueno, te estás quemando:
No es de extrañar que estés viendo cosas:

134
00:12:02,502 --> 00:12:04,993
Tienes al teniente Paulton.
muy enojado contigo:

135
00:12:05,071 --> 00:12:08,268
Capitán Rogers,
no seré responsable
si su condición empeora:

136
00:12:08,341 --> 00:12:11,868
Si muero te lo prometo
mis últimas palabras serán,

137
00:12:11,944 --> 00:12:13,878
"No fue culpa de Paulton:"

138
00:12:13,946 --> 00:12:15,880
¡Ja! ¡Muy divertido!

139
00:12:15,948 --> 00:12:17,939
[Suspiros]

140
00:12:18,017 --> 00:12:22,681
Simplemente no lo entiendo:
No lo entiendo:

141
00:12:22,755 --> 00:12:25,883
He estado enfermo antes

142
00:12:25,958 --> 00:12:28,051
pero nunca aluciné:

143
00:12:28,127 --> 00:12:30,960
nunca has tenido
Fiebre del Cisne antes de:

144
00:12:31,030 --> 00:12:33,965
eres débil
y estás desorientado:

145
00:12:34,033 --> 00:12:36,695
Sólo tienes que descansar un poco
si vas a sacudir esta cosa:

146
00:12:36,769 --> 00:12:38,760
Lo sé: lo sé:

147
00:12:40,773 --> 00:12:42,866
simplemente no puedo explicar
lo que vi:

148
00:12:42,942 --> 00:12:45,877
Intenta no preocuparte por eso, ¿vale?

149
00:12:45,945 --> 00:12:48,743
Sólo concéntrate
sobre cómo mejorar:

150
00:13:04,263 --> 00:13:06,527
estoy preocupado,
muy preocupado:

151
00:13:06,599 --> 00:13:10,763
¿Sobre el del balcón?
Nos miró muy extraño:
Me tiene preocupado:

152
00:13:10,837 --> 00:13:14,864
¿Crees que...?
Doctor, no podemos permitirnos el lujo
suponer:

153
00:13:14,941 --> 00:13:17,967
Nuestra infiltración
de la Estación de Defensa Delta
sólo tendrá éxito: : :

154
00:13:18,044 --> 00:13:22,037
Si nuestra personificación
es perfecto:

155
00:13:22,115 --> 00:13:24,447
Descubra más sobre ese humano:

156
00:13:30,256 --> 00:13:32,190
[pitidos]

157
00:13:33,192 --> 00:13:36,958
[pitido]

158
00:13:55,414 --> 00:13:58,440
esta es la terminal
de nuestro ordenador de navegación:

159
00:13:58,518 --> 00:14:00,713
La computadora misma
está en la cubierta "D":

160
00:14:00,786 --> 00:14:03,812
Nuestro rumbo se mantiene
automáticamente:
Impresionante: Lo más impresionante:

161
00:14:03,890 --> 00:14:05,881
De esta manera señores:

162
00:14:11,497 --> 00:14:15,194
El punto verde significa
nuestra posición actual:
La línea amarilla es nuestro rumbo:

163
00:14:15,268 --> 00:14:17,828
¿Qué hace?
¿La luz roja indica?
Ese es el cuadrante Delta,

164
00:14:17,904 --> 00:14:21,135
la estación de defensa más fuertemente armada
en esta parte de la galaxia:

165
00:14:21,207 --> 00:14:23,698
no hay problema
siempre y cuando lo evitemos:

166
00:14:25,244 --> 00:14:29,044
Sí, los saurios lo temían mucho:
Fue un factor importante
en su derrota:

167
00:14:29,115 --> 00:14:33,575
De hecho: cualquier barco que se aventure
dentro de 2000 cuadrículas
sin el código apropiado: : :

168
00:14:33,653 --> 00:14:35,587
Se destruye automáticamente:

169
00:14:38,558 --> 00:14:41,322
Bueno señores
¿Qué más puedo mostrarte?

170
00:14:42,628 --> 00:14:46,655
medicina espacial
Siempre me fascinó:
¿Quizás tu enfermería?

171
00:14:46,732 --> 00:14:50,725
Por supuesto: estoy seguro
Dr: Goodfellow estaría encantado
para mostrarte nuestras instalaciones:

172
00:14:50,803 --> 00:14:53,704
Teniente Devlin,
¿Podrías mostrarme amablemente?
el doctor de abajo?

173
00:14:53,773 --> 00:14:56,333
Creo que encontrarás a Goodfellow
en su laboratorio:

174
00:14:56,409 --> 00:14:58,343
De esta manera, doctor:

175
00:14:58,411 --> 00:15:01,574
Uno se maravilla ante las maravillas
aún por ser creado por el hombre:

176
00:15:01,647 --> 00:15:05,674
¿Por el hombre? Por que creado
¿Sólo por el hombre, almirante?

177
00:15:05,751 --> 00:15:07,878
Yo, eh...
¿Le pido perdón?

178
00:15:07,954 --> 00:15:11,117
Mi punto es que el universo
está poblado: : :

179
00:15:11,190 --> 00:15:13,988
En grandes números
de los no humanos:

180
00:15:14,060 --> 00:15:17,359
Muchos de estos no hombres,
digamos,

181
00:15:17,430 --> 00:15:19,921
son sin duda
de inteligencia superior,

182
00:15:19,999 --> 00:15:22,695
creativo,
más inventivo con diferencia: : :

183
00:15:22,768 --> 00:15:25,862
Que cualquier cosa que tú o yo
podría imaginar:

184
00:15:25,938 --> 00:15:27,929
Por supuesto:

185
00:15:28,007 --> 00:15:31,204
Sólo usé el término "hombre"
en sentido abstracto:

186
00:15:31,277 --> 00:15:34,474
- Bueno, almirante,
ha sido de lo más interesante:
- Gracias, Excelencia:

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,538
Señores:

188
00:15:45,458 --> 00:15:48,222
Ahora, doctor, sígame:

189
00:15:48,294 --> 00:15:52,060
Puede que esté dormido:
Puede que esté dormido:
Sí, él es:

190
00:15:52,131 --> 00:15:56,591
Ahora, aquí está el Capitán Rogers.
El joven del que te hablé:

191
00:15:56,669 --> 00:15:58,933
Sí:
¿Pero la fiebre del Cisne?

192
00:15:59,005 --> 00:16:01,496
Pensé que ese virus
ya no afecta a los humanos:

193
00:16:01,574 --> 00:16:04,236
Sí, pero en el del Capitán Rogers.
siglo,

194
00:16:04,310 --> 00:16:06,972
la fisiología humana
fue ligeramente diferente:

195
00:16:07,046 --> 00:16:08,980
Oh, mi querido muchacho:

196
00:16:09,048 --> 00:16:12,176
He oído que has estado
portarse mal otra vez,

197
00:16:12,251 --> 00:16:14,845
caminando alrededor
en lugar de quedarse en la cama:

198
00:16:14,920 --> 00:16:17,855
me gustaría que te conocieras
un distinguido invitado nuestro,

199
00:16:17,923 --> 00:16:20,289
Dr. Moray:

200
00:16:23,429 --> 00:16:25,920
Capitán:

201
00:16:27,266 --> 00:16:30,997
- ¿Pasa algo?
- Dr: Goodfellow, ¿no lo ves?

202
00:16:31,070 --> 00:16:33,163
¿Ver qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?

203
00:16:33,239 --> 00:16:36,037
La luz:

204
00:16:36,108 --> 00:16:38,042
Luz verde:

205
00:16:39,245 --> 00:16:41,304
Es como una doble imagen:

206
00:16:43,883 --> 00:16:46,044
No lo ves, ¿verdad?

207
00:16:47,253 --> 00:16:49,721
No entiendo, Buck:
No entiendo:

208
00:16:51,023 --> 00:16:52,957
No lo entiendo, doctor:

209
00:16:53,025 --> 00:16:56,188
Te ves bien:

210
00:16:56,262 --> 00:16:58,628
solo sucede
cuando lo miro:

211
00:16:58,698 --> 00:17:01,326
¿Qué me pasa, doctor?
¿Estoy perdiendo la visión?

212
00:17:01,400 --> 00:17:03,630
Tranquilo: Tómatelo con calma, Buck:
Tómalo con calma:

213
00:17:03,703 --> 00:17:05,637
Tienes fiebre muy alta,

214
00:17:05,705 --> 00:17:09,197
y las cosas tienden a parecer distorsionadas
bajo tales circunstancias:

215
00:17:09,275 --> 00:17:12,335
Pero no pareces distorsionado:
Sólo él:

216
00:17:12,411 --> 00:17:15,676
Tal vez debería visitar
en otro momento:
Sí: Un momento, Doctor:

217
00:17:15,748 --> 00:17:17,739
Iré contigo:

218
00:17:17,817 --> 00:17:20,251
Muy bien, Buck,
voy a ordenar
un sedante para ti:

219
00:17:20,319 --> 00:17:24,119
Ahora mismo te quiero
recostarse y descansar:

220
00:17:24,190 --> 00:17:26,181
Muy bien, doctor:
Lo que digas:

221
00:17:26,258 --> 00:17:29,250
Gracias, si:
volveré más tarde
para controlarte:

222
00:17:31,864 --> 00:17:34,424
Ah, bastante bien:
Bueno: Así es:

223
00:17:34,500 --> 00:17:36,991
Ahora quiero, por favor,
usted para administrar: : :

224
00:17:37,069 --> 00:17:40,436
Sólo una c: C: De clorcina,

225
00:17:40,506 --> 00:17:44,067
y, uh, intenta atraparlo
tomar tanto de eso
como sea posible:

226
00:17:44,143 --> 00:17:46,873
Sí, doctor:
Gracias:
Muchas gracias:

227
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Doctor, pensé que podría
encuentra esto interesante:

228
00:17:50,516 --> 00:17:53,178
Ah, un generador de imágenes de engramas ópticos:
Impresionante:

229
00:17:54,620 --> 00:17:58,852
[gruñidos]
¡Oh, Capitán Rogers!
¡Lo siento mucho!

230
00:17:58,924 --> 00:18:00,949
Lo siento:

231
00:18:03,596 --> 00:18:07,760
¡Capitán Rogers!
¡Capitán Rogers! ¡Capitán Rogers!

232
00:18:09,034 --> 00:18:11,298
¡Tú!

233
00:18:11,370 --> 00:18:13,361
¡Capitán Rogers!
¡Capitán Rogers!
¡Tú!

234
00:18:13,439 --> 00:18:16,203
Buck, ¿qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?

235
00:18:16,275 --> 00:18:19,438
[Alarma a todo volumen]

236
00:18:24,183 --> 00:18:28,085
Creí haber visto...
No, sé que vi...

237
00:18:30,790 --> 00:18:33,520
Buck, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?

238
00:18:33,592 --> 00:18:36,060
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

239
00:18:36,128 --> 00:18:39,689
Sí, venga aquí, almirante:
Capitán Rogers
está extremadamente enfermo:

240
00:18:39,765 --> 00:18:43,257
Todos sabemos que está enfermo, doctor.
pero ¿qué en nombre de Teseo?
¿Qué hace fuera de la cama?

241
00:18:43,335 --> 00:18:47,601
Parece haber tenido
una especie de alucinación,
He visto una especie de imagen extraña:

242
00:18:47,673 --> 00:18:49,971
No lo sé:
¿Alguien podría
¿apagar esa alarma?

243
00:18:50,042 --> 00:18:51,839
[La alarma se apaga]

244
00:18:51,911 --> 00:18:54,106
Bueno, ¿qué pasa, Buck?

245
00:18:54,180 --> 00:18:57,172
Almirante,
No estaba alucinando:

246
00:18:57,249 --> 00:19:00,685
Lo vi:
No era humano:

247
00:19:01,821 --> 00:19:05,484
Incluso ahora, ya sabes,
hay luz verde,

248
00:19:05,558 --> 00:19:08,322
como un...
como una imagen fantasma:

249
00:19:13,466 --> 00:19:15,661
¿Ninguno de ustedes puede verlo?

250
00:19:15,734 --> 00:19:17,668
Buck, estás alterado:

251
00:19:17,736 --> 00:19:20,136
Deberías estar en la cama:

252
00:19:20,206 --> 00:19:22,504
Lo siento:
No vi nada:

253
00:19:22,575 --> 00:19:25,203
Buck, te quiero de vuelta
en la enfermería de inmediato:

254
00:19:25,277 --> 00:19:27,268
Ahora, amigo mío,
es una orden:

255
00:19:29,748 --> 00:19:33,707
Espera: espera un minuto:
Espera un minuto: ellos también lo tienen:

256
00:19:34,920 --> 00:19:37,980
Luz verde: Es como un aura:

257
00:19:38,057 --> 00:19:42,289
¿Ninguno de ustedes puede verlo?
Teniente Devlin,
Teniente Paulton:

258
00:19:42,361 --> 00:19:46,092
- Llevar al Capitán Rogers de regreso a la enfermería:
- Vamos ahora: Capitán Rogers:

259
00:19:46,165 --> 00:19:48,861
Vamos, Capitán:
¿No puedes verlo?

260
00:19:48,934 --> 00:19:51,095
¿Nadie puede verlo?

261
00:19:51,170 --> 00:19:54,571
Muy bien a todos:
De regreso a sus estaciones:
¡De vuelta a vuestras estaciones!

262
00:19:56,208 --> 00:19:59,109
Embajador,
lamento todo esto
mucho:

263
00:19:59,178 --> 00:20:02,170
Eso está muy bien:
El hombre es obviamente
no responsable de su comportamiento:

264
00:20:02,248 --> 00:20:06,810
No es necesaria ninguna disculpa:
Sin embargo, no me has presentado.
a esta encantadora dama:

265
00:20:06,886 --> 00:20:09,582
Y por eso,
No puedo perdonarte:

266
00:20:09,655 --> 00:20:12,647
Embajador Cabot,
Coronel Deering,

267
00:20:12,725 --> 00:20:14,659
uno de mis oficiales ejecutivos:

268
00:20:14,727 --> 00:20:18,094
¿Cómo estás?
¿Almirante?

269
00:20:18,163 --> 00:20:20,563
estoy bastante seguro
tienes asuntos que atender:

270
00:20:20,633 --> 00:20:23,625
En cuanto a nosotros, realmente deberíamos discutir
nuestro informe a la Dirección: : :

271
00:20:23,702 --> 00:20:26,170
En cuanto a
las negociaciones del tratado:

272
00:20:26,238 --> 00:20:28,229
¿Caballeros?

273
00:20:31,143 --> 00:20:35,637
Encima de todo,
tuviste que ofender
el embajador?

274
00:20:44,323 --> 00:20:46,553
Algo salió mal:
No entiendo:

275
00:20:46,625 --> 00:20:50,493
Necesitamos saber cómo Rogers
está penetrando nuestra pantalla de imágenes:

276
00:20:50,563 --> 00:20:52,554
¿Por qué no me dejas matarlo ahora?

277
00:20:52,631 --> 00:20:55,099
Y arruinar todo
hemos trabajado para
¿Actuando demasiado pronto?

278
00:20:55,167 --> 00:20:58,659
no mataremos a nadie
hasta que este barco entre
Sede del Cuadrante Delta: : :

279
00:20:58,737 --> 00:21:00,967
y reemplazamos
los cinco oficiales superiores: : :

280
00:21:01,040 --> 00:21:04,237
¿Quién controla todo?
sistema defensivo de la alianza,

281
00:21:04,310 --> 00:21:06,642
en que momento
la galaxia será nuestra:

282
00:21:06,712 --> 00:21:11,376
Por ahora necesitamos saber
Precisamente lo que ve y por qué:

283
00:21:11,450 --> 00:21:14,749
Necesitaremos una muestra de sangre:
No puedo acercarme a él:

284
00:21:14,820 --> 00:21:17,550
Es demasiado sospechoso:
Encuentra una manera:

285
00:21:17,623 --> 00:21:20,148
Doctor: : : ¡Encuentre una manera!

286
00:21:29,635 --> 00:21:31,569
Hola, Dr. Goodfellow:
Hola:

287
00:21:31,637 --> 00:21:35,164
cualquier cambio
¿En el estado del Capitán Rogers?
Oh, no, todavía no, maldita sea:

288
00:21:35,240 --> 00:21:37,504
he estado gastando
mucho tiempo: : :

289
00:21:37,576 --> 00:21:40,409
Tratando de encontrar algún medio
de controlar el virus:

290
00:21:40,479 --> 00:21:42,470
Caso más testarudo,
Debo decir:

291
00:21:42,548 --> 00:21:45,984
Doctor, por eso estoy aquí:
Creo que podría serte de alguna ayuda:

292
00:21:46,051 --> 00:21:48,178
¿Lo haces?
En efecto:

293
00:21:48,253 --> 00:21:51,154
Cuando vi al Capitán Rogers,
Recordé un caso algo similar: : :

294
00:21:51,223 --> 00:21:53,316
me encontré
en el planeta Librax:

295
00:21:53,392 --> 00:21:56,418
Si tuviera una muestra de sangre
para trabajar,

296
00:21:56,495 --> 00:21:59,658
Creo que tal vez pueda subir
con algo que podrías usar:

297
00:21:59,732 --> 00:22:02,530
Dios mío, esas son buenas noticias:
Eso es espléndido, doctor:

298
00:22:09,274 --> 00:22:11,765
tu administraste
el sedante?
Shh: Sí:

299
00:22:11,844 --> 00:22:14,074
Hace menos de 30 minutos:

300
00:22:14,146 --> 00:22:16,774
¿Crees que estos
¿Será adecuado para ti?

301
00:22:16,849 --> 00:22:20,114
Oh, bastante, bastante:
Dudo que necesite hacerlo
dibujar tanto:

302
00:22:20,185 --> 00:22:22,517
Ya veo: Ahora, entonces:

303
00:22:23,656 --> 00:22:25,647
Déjame hacer eso:

304
00:22:28,027 --> 00:22:31,053
Un hemofraccionador:
Se me olvidó por completo:

305
00:22:31,130 --> 00:22:33,530
¿Qué olvidaste?
Hemofraccionador:

306
00:22:33,599 --> 00:22:35,931
Ah, sí, sí:
Creo que sé lo que quieres decir:
¿Tienes uno?

307
00:22:36,001 --> 00:22:38,128
¿Quieres uno?
Si fueras tan amable:

308
00:22:38,203 --> 00:22:40,899
voy a ver si tienen uno
en suministros médicos:
¿Te quedarás aquí?

309
00:22:40,973 --> 00:22:44,739
Sí, gracias:
Derecha: Iré: Gracias:

310
00:22:58,323 --> 00:23:01,315
Primero, mi querido Capitán Rogers,

311
00:23:01,393 --> 00:23:04,385
nosotros temporalmente
contrarrestar el sedante:

312
00:23:06,031 --> 00:23:10,365
Queremos estar seguros: : :
[Gimiendo]

313
00:23:11,370 --> 00:23:14,737
Nuestro suministro de sangre es puro:

314
00:23:18,510 --> 00:23:21,673
En unos segundos,
ese agente contrarrestante: : :

315
00:23:21,747 --> 00:23:24,875
Te va a causar breve
pero dolor considerable:

316
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
[gemidos]
Eso no se puede evitar:

317
00:23:46,138 --> 00:23:49,972
No, Capitán, sólo lo estoy intentando.
para tomar una muestra de sangre!

318
00:23:50,042 --> 00:23:52,033
¡Ayuda! ¡Ayuda!

319
00:23:52,111 --> 00:23:54,409
[Gruñidos]
Ayuda:!

320
00:23:58,450 --> 00:24:00,384
[Náuseas]

321
00:24:00,452 --> 00:24:02,943
Oh, cielos santos:
¿Qué está pasando?
¡Capitán Rogers!

322
00:24:03,021 --> 00:24:06,582
¡Capitán Rogers!
Basta: ¡Buck! Oh mi:

323
00:24:06,658 --> 00:24:08,990
[Paulton]
Capitán Rogers, basta:
Basta:!

324
00:24:09,061 --> 00:24:11,427
[Buen compañero]
Deténgalo: Deténgalo de una vez:
Lo matarás:

325
00:24:11,497 --> 00:24:13,488
¡Para!

326
00:24:15,067 --> 00:24:17,535
[Jadeando]
¿Qué está pasando?

327
00:24:17,603 --> 00:24:20,697
Ayúdanos a devolverlo a la cama:
Gracias a Dios que viniste:
¿Puedes arreglártelas?

328
00:24:20,773 --> 00:24:23,264
Intenta recuperarlo
en la cama: Oh, querido:

329
00:24:23,342 --> 00:24:25,469
La hoja:

330
00:24:32,284 --> 00:24:36,618
Dr.: Goodfellow: : :
Me drogaste:

331
00:24:38,524 --> 00:24:41,357
¿Eres uno de ellos?

332
00:24:42,427 --> 00:24:46,523
Oh, Wilma: ¿Tú también?

333
00:24:46,598 --> 00:24:48,589
¿Están todos?

334
00:24:53,872 --> 00:24:56,534
Halcón: Tráeme Halcón:

335
00:25:49,761 --> 00:25:52,662
[Wilma en la radio]
Chico Rojo 1, Chico Rojo 1:
¿Me lees? Más:

336
00:25:52,731 --> 00:25:55,359
Este es el Chico Rojo 1:
¿Qué pasa, Vilma?

337
00:25:55,434 --> 00:25:58,096
Buck es peor
y yo... estoy realmente preocupada:

338
00:25:58,170 --> 00:26:00,400
Él pregunta por ti, Hawk:
¿Puedes volver?

339
00:26:00,472 --> 00:26:03,566
Volveré de inmediato:
Chico Rojo 1 fuera:

340
00:26:11,984 --> 00:26:15,784
[Hombre]
Almirante, parece que estamos
desviándonos de nuestro rumbo:

341
00:26:15,854 --> 00:26:18,982
[Asimov]
Imposible: estamos programados
hasta el portal estelar:

342
00:26:19,057 --> 00:26:22,618
Sí señor, pero nuestros instrumentos
Todos están registrando desviación:

343
00:26:22,694 --> 00:26:26,926
Crichton, mira
la terminal de navegación,
mira si puedes resolver esto:

344
00:26:26,999 --> 00:26:30,264
La computadora indica
Todavía estamos en curso, Almirante:

345
00:26:30,335 --> 00:26:33,168
Te aconsejo que hagas una lectura.
de nuestra posición: : :

346
00:26:33,238 --> 00:26:36,105
Por exploración astral:

347
00:26:37,509 --> 00:26:41,036
nos hemos desviado
del curso programado
tres grados a estribor:

348
00:26:41,113 --> 00:26:43,604
Mostrar nuevo encabezado:
[Instrumentos pitando]

349
00:26:45,050 --> 00:26:47,075
Señor, nos dirigimos
para el cuadrante Delta:

350
00:26:47,152 --> 00:26:51,646
E: T: A: Zona restringida
son 19 minutos, cuatro segundos:

351
00:26:51,723 --> 00:26:54,021
Ir al manual:

352
00:26:54,092 --> 00:26:56,583
Vire tres grados a babor:

353
00:26:59,631 --> 00:27:02,964
Ella no responde, señor:

354
00:27:03,035 --> 00:27:06,163
computadora,
volver al curso programado:

355
00:27:06,238 --> 00:27:10,766
La computadora me informa
que los giroscopios de plasma
no responderá:

356
00:27:10,842 --> 00:27:14,300
Trae a los técnicos aquí:
tecnicos en informatica
al puente:

357
00:27:17,149 --> 00:27:19,640
Bueno, ciertamente eres
Se ve mejor, Capitán Rogers:

358
00:27:19,718 --> 00:27:21,709
Bueno, ciertamente estoy
sentirse mejor:

359
00:27:21,787 --> 00:27:25,154
Eh: : : Más o menos:

360
00:27:25,223 --> 00:27:27,919
Supongo que hice un buen tonto.
fuera de mí:

361
00:27:27,993 --> 00:27:31,622
Oh, yo no diría eso:
Digamos que tu imaginación
te superó:

362
00:27:31,697 --> 00:27:35,189
Sí: te lo diré, Wilma,
todo parecía tan real:

363
00:27:35,267 --> 00:27:38,759
L... habría jurado que, eh...

364
00:27:38,837 --> 00:27:41,135
bueno...
¿Qué?

365
00:27:42,374 --> 00:27:44,740
No importa: No importa:

366
00:27:45,744 --> 00:27:48,804
Bueno, hubiera jurado
eso-eso: : :

367
00:27:48,880 --> 00:27:52,782
Vi: : : Lagartos verdes:

368
00:27:52,851 --> 00:27:55,376
¿Lagartos verdes?

369
00:27:55,454 --> 00:27:57,445
Sí, no sólo una vez, sino dos veces:

370
00:27:57,522 --> 00:28:00,389
Dos veces pensé haber visto al Dr: Moray.
Conviértete en una especie de lagarto verde gigante:

371
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
Con escamas, lenguas agitadas,
las obras:

372
00:28:03,362 --> 00:28:05,830
Increíble:

373
00:28:06,598 --> 00:28:08,566
Buenos días, coronel Deering:

374
00:28:10,268 --> 00:28:12,395
Capitán Rogers:

375
00:28:12,471 --> 00:28:15,463
Debo decir que estás buscando
Mucho mejor, Capitán:

376
00:28:15,540 --> 00:28:18,065
Espero que puedas decir
lo mismo para mi:

377
00:28:22,914 --> 00:28:25,906
Debí haber estado delirando:
Supongo que te debo una disculpa:

378
00:28:25,984 --> 00:28:29,920
En absoluto:
Difícilmente podrías evitarlo:

379
00:28:29,988 --> 00:28:31,979
Pero dígame, capitán,

380
00:28:32,057 --> 00:28:34,958
¿Qué viste cuando...?

381
00:28:35,027 --> 00:28:38,929
Bueno, cuando te convertiste
entonces: : : ¿Emocionado?

382
00:28:52,611 --> 00:28:56,103
Señor, no pasa nada
con los controles
o la terminal:

383
00:28:56,181 --> 00:28:59,014
Entonces ¿por qué, por los martillos de Thor?
¿Estamos fuera de curso?

384
00:28:59,084 --> 00:29:01,780
No lo sé: tendría que comprobarlo.
sus principales bancos de informática:

385
00:29:01,853 --> 00:29:06,756
Entonces compruébalos:
Estamos a menos de 4.000 redes de distancia.
de la Zona de Defensa del Cuadrante Delta:

386
00:29:06,825 --> 00:29:08,816
Si señor:

387
00:29:08,894 --> 00:29:11,761
Devuélvelo, ¿eh?

388
00:29:11,830 --> 00:29:15,994
Un lagarto verde gigante,
¡de hecho!

389
00:29:17,636 --> 00:29:20,196
Eso es extraño, ¿no?

390
00:29:20,272 --> 00:29:23,002
Mmmm:

391
00:29:23,075 --> 00:29:25,100
espero que haya
sin resentimientos:

392
00:29:25,177 --> 00:29:27,168
Por supuesto que no, Capitán:

393
00:29:27,245 --> 00:29:30,237
Mi única esperanza es que el tratamiento
Dr: Goodfellow y yo estamos trabajando en: : :

394
00:29:30,315 --> 00:29:33,284
Te superará este virus.
lo antes posible:

395
00:29:33,351 --> 00:29:35,285
Y hablando de trabajo,

396
00:29:35,353 --> 00:29:38,789
realmente debería
volver al laboratorio:

397
00:29:38,857 --> 00:29:41,849
¿Si me disculpas?
Por supuesto, doctora:

398
00:29:46,765 --> 00:29:49,563
Buck, nunca lo has visto
un saurio antes, ¿verdad?

399
00:29:49,634 --> 00:29:51,659
No: ¿Por qué?

400
00:29:51,736 --> 00:29:55,297
Y no viste
cualquier parte de las negociaciones de paz
cuando fueron transmitidos?

401
00:29:55,373 --> 00:29:58,638
Estaba en Cygnus:
Ahí es donde tuve esta fiebre, ¿recuerdas?

402
00:29:58,710 --> 00:30:03,113
Probemos algo:
Mueve la pantalla de vídeo, ¿quieres?

403
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
voy a golpear
en los archivos,

404
00:30:05,417 --> 00:30:08,750
y echaremos un vistazo al holoescaneo.
realizados durante las negociaciones:

405
00:30:13,458 --> 00:30:16,120
Funciona: no vio
algo inusual:

406
00:30:16,194 --> 00:30:20,688
¿Estás bastante seguro?
Te lo aseguro, aparecí
completamente normal para él:

407
00:30:20,765 --> 00:30:25,225
Todos podéis configurar vuestros proyectores.
a la frecuencia indicada
por la muestra de sangre:

408
00:30:25,303 --> 00:30:27,237
[pitido]

409
00:30:34,546 --> 00:30:38,880
Ya somos 3.000 grillas
de la zona de destrucción:

410
00:30:38,950 --> 00:30:41,783
No pasará mucho tiempo
caballeros:

411
00:30:41,853 --> 00:30:45,289
Realmente deberías regresar
al Dr.: Goodfellow en el laboratorio:

412
00:30:45,357 --> 00:30:48,349
Después de todo, lo prometiste
para ayudarlo a encontrar una cura
para nuestro amigo Capitán Rogers:

413
00:30:48,426 --> 00:30:51,987
Por todos los medios: Por todos los medios:

414
00:30:56,034 --> 00:30:58,525
lo que vas a ver
es la transmisión de la semana pasada: : :

415
00:30:58,603 --> 00:31:02,562
De la rendición incondicional
del Imperio Saurio
a las fuerzas de la Alianza:

416
00:31:02,641 --> 00:31:05,542
Ahora, ahí a la derecha
son el embajador Cabot
y sus ayudantes,

417
00:31:05,610 --> 00:31:07,601
quien subió a bordo del Buscador
esta mañana,

418
00:31:07,679 --> 00:31:10,773
incluyendo al Dr: Moray
quien acaba de salir de esta habitación:

419
00:31:10,849 --> 00:31:14,012
Y del otro lado
son los delegados saurios
a la conferencia:

420
00:31:14,085 --> 00:31:16,849
¡Allí!
¡Eso es lo que vi!

421
00:31:19,024 --> 00:31:21,857
¡Gente lagarto verde!
Exactamente como se veían:

422
00:31:21,927 --> 00:31:25,124
No puedes alucinar algo
nunca has visto:

423
00:31:28,133 --> 00:31:30,260
Wilma, ¿confías en mí?

424
00:31:31,269 --> 00:31:33,203
dólar,

425
00:31:34,272 --> 00:31:37,400
se que algo esta pasando
que no entendemos:

426
00:31:37,475 --> 00:31:39,636
¿Qué podemos hacer al respecto?

427
00:31:39,711 --> 00:31:42,236
[Suspiros]

428
00:31:42,314 --> 00:31:46,182
- Odio verte con tanto dolor, Buck:
- Dolor: ¡Eso es!

429
00:31:46,251 --> 00:31:48,185
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

430
00:31:48,253 --> 00:31:51,984
Vilma, vamos:
Tenemos que hablar con el Dr. Goodfellow:

431
00:31:58,563 --> 00:32:01,088
Posición
y tiempo para cruzar:

432
00:32:01,166 --> 00:32:04,329
Doscientas cuadrículas
desde la actual zona restringida:

433
00:32:04,402 --> 00:32:06,563
Al rumbo y velocidad actuales,

434
00:32:06,638 --> 00:32:11,007
entraremos
el cuadrante de defensa automatizada
en 14 minutos:

435
00:32:11,076 --> 00:32:14,068
Maldición: cualquier palabra
desde la sala de ordenadores?

436
00:32:14,145 --> 00:32:18,047
Negativo, señor: Hay...
[Hombre en el intercomunicador]
Buscador de llamadas del cuadrante Delta:

437
00:32:18,116 --> 00:32:20,414
Cuadrante Delta
llamando al buscador:

438
00:32:20,485 --> 00:32:24,012
Buscador de llamadas del cuadrante Delta:

439
00:32:24,089 --> 00:32:28,048
Ponlo en:
Este es el cuadrante Delta
Cuartel General de Defensa:

440
00:32:28,126 --> 00:32:30,560
te estas acercando
la zona restringida:

441
00:32:30,629 --> 00:32:34,030
Por favor haga lo apropiado
ajustes de curso:

442
00:32:34,099 --> 00:32:37,466
Bueno doctor,
¿Qué piensas?
¿Qué pienso?

443
00:32:37,535 --> 00:32:41,232
Bueno, es una teoría novedosa, Buck:
Una teoría muy novedosa, de hecho:

444
00:32:41,306 --> 00:32:46,107
Básicamente, estás sugiriendo
que en momentos de dolor agudo,
viste el, um...

445
00:32:46,177 --> 00:32:47,974
Saurios:

446
00:32:48,046 --> 00:32:50,640
Los saurios:
Sí, efectivamente, los saurios:

447
00:32:50,715 --> 00:32:54,549
es la unica teoria
eso tiene algún sentido:

448
00:32:54,619 --> 00:32:59,181
La primera vez que sucedió
Fue cuando Paulton derramó
la sopa caliente encima:

449
00:32:59,257 --> 00:33:02,954
La siguiente vez fue cuando Moray
Me clavó en el brazo con esa aguja.
para tomar una muestra de sangre:

450
00:33:03,028 --> 00:33:06,794
Sí, sí, sí, supongo.
el aumento repentino de adrenalina: : :

451
00:33:06,865 --> 00:33:08,799
Que acompaña al dolor: : :

452
00:33:08,867 --> 00:33:12,598
Podría de alguna manera dar cuenta
por la alucinación abrupta:

453
00:33:12,671 --> 00:33:14,798
¿Alucinación?

454
00:33:14,873 --> 00:33:17,103
Doctor, ¿cómo puede decir eso?

455
00:33:17,175 --> 00:33:20,667
Te lo dije: ni siquiera había visto uno.
hasta hace unos minutos:

456
00:33:23,181 --> 00:33:26,776
Me dijiste,
cuando aceptaste escucharme,

457
00:33:26,851 --> 00:33:30,480
que mantendrías la mente abierta sobre esto,
tuviste una mente abierta sobre todo esto:

458
00:33:30,555 --> 00:33:33,547
Tengo: quiero decir,
el punto de abrir la mente
es cerrarlo de nuevo: : :

459
00:33:33,625 --> 00:33:35,616
Cuando algo sólido
entra ahí:

460
00:33:35,694 --> 00:33:39,255
El mero hecho de que el dolor
puede haber desencadenado lo que vio: : :

461
00:33:39,331 --> 00:33:42,232
De ninguna manera prueba que lo que viste
tenía alguna realidad física: : :

462
00:33:42,300 --> 00:33:44,768
Fuera de tu cerebro:

463
00:33:44,836 --> 00:33:46,770
Lo ves, ¿no?

464
00:33:46,838 --> 00:33:50,330
Además, ¿cómo se cuenta?
por el hecho de que eventualmente
dejé de ver: : :

465
00:33:50,408 --> 00:33:53,377
El aura peculiar,
o lo que fuera: : :

466
00:33:53,445 --> 00:33:55,379
Alrededor del Dr: Moray?

467
00:33:55,447 --> 00:33:59,008
No lo sé doctor:
No lo sé:

468
00:33:59,084 --> 00:34:02,815
pero estoy convencido
que habia algo
muy extraño: : :

469
00:34:02,887 --> 00:34:06,823
Sobre el embajador,
Dr.: Moray: : :

470
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Y sus ayudantes:

471
00:34:13,264 --> 00:34:17,132
- Espero no entrometerme:
- Por supuesto que no, doctor:
El Capitán Rogers simplemente...

472
00:34:17,202 --> 00:34:19,636
Estábamos, eh, sólo teorizando: : :

473
00:34:19,704 --> 00:34:22,502
Sobre esas extrañas alucinaciones
Estaba teniendo:

474
00:34:22,574 --> 00:34:26,567
De hecho: pensé que habíamos establecido
que tu alucinaste
por tu fiebre:

475
00:34:26,644 --> 00:34:30,478
Exacto: me gustaría, eh,
realizar un experimento: : :

476
00:34:30,548 --> 00:34:34,211
Para confirmar esa teoría:

477
00:34:34,285 --> 00:34:37,516
Experimento:
¿Qué tipo de experimento?

478
00:34:37,589 --> 00:34:39,523
Sólo un poco de algo
Cociné:

479
00:34:39,591 --> 00:34:42,890
De hecho,
tu participación
sería de mucha ayuda:

480
00:34:42,961 --> 00:34:45,054
Bueno, eh...

481
00:34:47,499 --> 00:34:49,990
Por supuesto: Encantado:

482
00:34:50,068 --> 00:34:52,559
cualquier cosa para avanzar
conocimientos médicos, ya sabes:

483
00:34:52,637 --> 00:34:56,630
Oh, genial, doctor, genial:
Admiro tu espíritu científico:
¿Podrías pasar por aquí, por favor?

484
00:34:59,477 --> 00:35:01,775
¿Velocidad y rumbo?

485
00:35:01,846 --> 00:35:05,577
Catorce cuadrículas por segundo:
Curso constante, señor:

486
00:35:05,650 --> 00:35:09,381
Pon el vídeo com en transmisión:
Quiero que nos vea:
Sí, señor:

487
00:35:09,454 --> 00:35:13,117
Cuadrante Delta, repito,
nuestra computadora de navegación
nos ha encerrado: : :

488
00:35:13,191 --> 00:35:16,183
en intersección
con tu zona restringida:

489
00:35:16,261 --> 00:35:18,991
Si no abortas
tus defensas automáticas,

490
00:35:19,063 --> 00:35:23,898
este barco volará
en partículas subatómicas
en 11 minutos:

491
00:35:23,968 --> 00:35:27,062
Cancelación de las defensas automáticas
es imposible: : :

492
00:35:27,138 --> 00:35:29,129
Sin la secuencia de código adecuada:

493
00:35:29,207 --> 00:35:32,608
Y te digo que no tenemos
la secuencia del código!

494
00:35:32,677 --> 00:35:34,611
Siéntese, doctor:

495
00:35:34,679 --> 00:35:37,170
De verdad, Capitán Rogers...
¡Siéntate!

496
00:35:37,248 --> 00:35:42,049
De verdad, Buck, no creo
hay algún llamado a la mala educación:

497
00:35:44,289 --> 00:35:46,780
¿Crees que
¿Estoy alucinando, doctor?

498
00:35:46,858 --> 00:35:49,850
creo que estoy viendo
algo real:

499
00:35:49,928 --> 00:35:53,261
Bueno, ahora es el momento de resolverlo.
esa pregunta de una vez por todas:

500
00:35:58,636 --> 00:36:02,663
Está bien, excepto por algunos
nerviosismo comprensible,

501
00:36:02,740 --> 00:36:06,267
el buen doctor
parece perfectamente normal:

502
00:36:09,581 --> 00:36:13,847
Voy a poner mi brazo en esa chispa,
y cuando lo haga, me va a doler:

503
00:36:13,918 --> 00:36:16,079
Te apuesto 50 a uno: : :

504
00:36:16,154 --> 00:36:20,352
Veré lo que vi antes...

505
00:36:20,425 --> 00:36:22,188
un lagarto verde:

506
00:36:24,095 --> 00:36:26,029
¡Buck, te vas a quemar el brazo!

507
00:36:26,097 --> 00:36:28,190
No:! No lo hagas, Buck:!

508
00:36:28,266 --> 00:36:31,633
No sabes lo que estás haciendo:
Buck, te vas a quemar el brazo:!

509
00:36:31,703 --> 00:36:34,194
Buck, esto es una locura:!
Dólar:!

510
00:36:38,276 --> 00:36:40,267
No entiendo:

511
00:36:41,913 --> 00:36:44,108
Debería haberlo visto: L...

512
00:36:47,185 --> 00:36:49,619
Capitán Rogers
Está obviamente trastornado:

513
00:36:49,687 --> 00:36:51,655
¿Cuánta evidencia más
necesitas?

514
00:36:51,723 --> 00:36:55,625
Coronel Deering, le exijo que
tienen encerrado a este psicópata:

515
00:36:55,693 --> 00:37:00,027
Capitán Rogers
no pertenece a la enfermería:
Él pertenece al calabozo:!

516
00:37:00,098 --> 00:37:03,397
Te lo aseguro, este asunto
Se informará al embajador:

517
00:37:03,468 --> 00:37:07,461
Esta violación del protocolo diplomático
¡Será informado a los niveles más altos!

518
00:37:10,308 --> 00:37:12,299
¿Dólar?

519
00:37:19,717 --> 00:37:23,414
¿Es hora de cruzar?
Siete minutos, 13 segundos,
Almirante:

520
00:37:23,488 --> 00:37:26,480
Almirante,
sala de ordenadores en la bocina:

521
00:37:27,759 --> 00:37:29,989
Muy bien:
Bueno, ¿qué has encontrado?

522
00:37:30,061 --> 00:37:32,723
Señor, hay un campo de fuerza.
alrededor de los giroscopios de plasma:

523
00:37:32,797 --> 00:37:34,731
Y señor
parece sabotaje:

524
00:37:38,102 --> 00:37:41,071
Muy bien:
Simplemente haz lo que puedas:

525
00:37:41,139 --> 00:37:43,232
Si señor:

526
00:37:47,178 --> 00:37:51,740
Crichton, ¿qué sabes?
¿Sobre los campos de fuerza?

527
00:37:51,816 --> 00:37:53,750
Todo, almirante:

528
00:37:53,818 --> 00:37:56,912
Bueno:
Luego baja a la sala de ordenadores:
Te necesitan:

529
00:37:56,988 --> 00:38:00,151
Oigo, obedezco:

530
00:38:00,224 --> 00:38:03,352
[Hombre]
buscador de naves estelares,
Este es el Cuadrante de Defensa Delta:

531
00:38:03,428 --> 00:38:07,489
Estás entrando al perímetro exterior.
zona de defensa automatizada:

532
00:38:07,565 --> 00:38:11,023
Precisamente seis minutos
para autodestruir la secuencia:

533
00:38:11,102 --> 00:38:13,593
- Cuarto general sano:
- Sí, señor:

534
00:38:13,671 --> 00:38:16,435
Cuartel general, cuartel general:

535
00:38:16,507 --> 00:38:18,737
Todo el personal se presenta a los lugares de destino:

536
00:38:19,978 --> 00:38:23,141
voy a hacer un último intento
razonar con ellos:

537
00:38:23,214 --> 00:38:26,342
Almirante,
tal vez pueda ayudar:

538
00:38:26,417 --> 00:38:30,410
Mi cara es conocida por todos los miembros.
del gobierno de la Alianza,
incluidos los militares:

539
00:38:30,488 --> 00:38:33,685
- Delta Defense podría escucharme:
- Muy bien, Embajador:

540
00:38:33,758 --> 00:38:37,558
Te pondremos en la pantalla:
Transmisión de vídeo com en:

541
00:38:37,629 --> 00:38:39,927
Sí, señor:

542
00:38:39,998 --> 00:38:43,195
Cuadrante de Defensa Delta,
Este es el Embajador Cabot:

543
00:38:43,267 --> 00:38:45,758
Seguro que me reconoces:

544
00:38:45,837 --> 00:38:48,704
Debes cancelar
los escudos de defensa automáticos
y déjanos pasar:

545
00:38:48,773 --> 00:38:51,606
Lo siento, embajador:
Debo tener el código adecuado:

546
00:38:51,676 --> 00:38:54,702
Bueno, tonto
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

547
00:38:54,779 --> 00:38:58,112
Estas a punto de destruir
el buque de investigación más valioso
en la Alianza,

548
00:38:58,182 --> 00:39:00,946
y con ello quitarme la vida
y las vidas de mis ayudantes:

549
00:39:01,019 --> 00:39:05,581
¡Mírame!
¿Cuántas pruebas más necesitas?
¿Que somos lo que decimos que somos?

550
00:39:05,657 --> 00:39:08,990
Embajador, tendré que confirmarlo.
con autoridad superior:

551
00:39:09,060 --> 00:39:10,994
Espere, por favor:

552
00:39:12,563 --> 00:39:15,259
Esperemos que una autoridad superior
escuchará razones:

553
00:39:15,333 --> 00:39:18,564
[pitidos]
General Kenton, señor:

554
00:39:18,636 --> 00:39:22,299
El barco en la pantalla
se está reportando a sí mismo
como Buscador de naves terrestres:

555
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
No tiene códigos de entrada: : :

556
00:39:24,375 --> 00:39:29,210
Y dice mal funcionamiento de la computadora
lo ha encerrado en un curso de destrucción
con nuestras defensas:

557
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Uh, el hombre en primer plano
con el almirante: : :

558
00:39:31,916 --> 00:39:34,908
Afirma ser el embajador Cabot
de nuestro equipo negociador de tratados:

559
00:39:34,986 --> 00:39:38,979
Es Caboto:
Yo me encargo:

560
00:39:40,758 --> 00:39:42,851
Embajador, soy el general Kenton.

561
00:39:42,927 --> 00:39:45,418
Vicecomandante
del Cuadrante Delta:

562
00:39:45,496 --> 00:39:47,623
Se concede el permiso
para entrar al cuadrante,

563
00:39:47,699 --> 00:39:52,102
pero desconectarás tu unidad de plasma
y proceder a media velocidad:

564
00:39:52,170 --> 00:39:55,799
Cualquier maniobra repentina,
y tu barco estará
inmediatamente destruido:

565
00:39:55,873 --> 00:39:58,103
De acuerdo, general:

566
00:40:00,945 --> 00:40:04,813
Sin su intervención, Embajador,
el Buscador estaría terminado:

567
00:40:04,882 --> 00:40:06,873
Oh, tienes
mi más profundo agradecimiento:

568
00:40:12,457 --> 00:40:14,721
Eso lo hace:

569
00:40:27,405 --> 00:40:31,239
Consulta nuestra posición
para secuencia de embarque:
Si señor:

570
00:40:31,309 --> 00:40:34,301
Que nadie se mueva:
Buck, ¿qué piensas?
estás haciendo?

571
00:40:34,378 --> 00:40:37,370
Almirante,
Quédate justo donde estás:
Lo digo en serio:

572
00:40:37,448 --> 00:40:40,474
Vuelve allí:
¡Vuelve!

573
00:40:40,551 --> 00:40:44,544
¡Mover!
Tú, al otro lado de la habitación
donde puedo verte:

574
00:40:44,622 --> 00:40:47,455
Devlin, levántate de esa silla.
eres hombre muerto:

575
00:40:50,828 --> 00:40:55,390
yo atomizaré
cualquiera que se mueva:
Cualquiera:

576
00:41:03,975 --> 00:41:07,843
Buck: Estás loco:

577
00:41:09,213 --> 00:41:12,444
Eso parece ser
el consenso, ¿no?
Buscador de naves estelares:

578
00:41:12,517 --> 00:41:16,009
Este es el cuadrante Delta:
Dos minutos para atracar:

579
00:41:16,087 --> 00:41:18,521
Prepárate para el embarque
por las fuerzas de seguridad:

580
00:41:18,589 --> 00:41:21,717
repetir,
dos minutos para atracar:

581
00:41:25,663 --> 00:41:28,393
Allí:

582
00:41:28,466 --> 00:41:30,400
Él es uno de ellos:

583
00:41:33,171 --> 00:41:35,537
Entonces piensas
Estoy loco, ¿eh?

584
00:41:35,606 --> 00:41:37,540
Bueno, tengo un flash para ti:

585
00:41:37,608 --> 00:41:41,567
Estoy lo suficientemente loco
para saber la diferencia entre
mis enemigos y mis amigos:

586
00:41:43,047 --> 00:41:44,981
Los saurios son mis enemigos,

587
00:41:45,049 --> 00:41:49,281
incluso si lo han logrado, de alguna manera,
aparecer como seres humanos:

588
00:41:51,222 --> 00:41:55,818
- Almirante, este hombre está claramente loco:
- Sí, estoy loco:

589
00:41:55,893 --> 00:41:59,158
tan loco
me tomó hasta hace cinco minutos
para averiguarlo: : :

590
00:41:59,230 --> 00:42:03,724
Que tú y tus amigos aquí
tener algún tipo de dispositivo
que os hace parecer humanos:

591
00:42:03,801 --> 00:42:06,497
pero se olvidaron
Una pequeña cosa, almirante:

592
00:42:07,939 --> 00:42:12,399
Se les olvidó que tenían que engañar a alguien.
del siglo XX, alguien con
una química corporal ligeramente diferente,

593
00:42:14,212 --> 00:42:17,443
alguien a quien no habían calibrado
sus dispositivos para:

594
00:42:22,520 --> 00:42:24,920
Gracias, Halcón:

595
00:42:26,190 --> 00:42:29,489
- ¿Estás conmigo, Wilma?
- Puedes apostar:

596
00:42:31,295 --> 00:42:33,786
No tengas miedo de usarlo:
Buscador de naves estelares:

597
00:42:33,865 --> 00:42:37,028
un minuto
hasta secuencia de atraque:

598
00:42:38,236 --> 00:42:40,864
Buck, ese es el termostato:

599
00:42:40,938 --> 00:42:43,202
Tiene toda la razón, almirante:

600
00:42:43,274 --> 00:42:47,973
En unos segundos comenzaremos a notar
un lugar muy agradable: : : Cambio climático:

601
00:43:01,092 --> 00:43:04,653
Buck, hace mucho frío aquí.
No del todo
pero pronto será:

602
00:43:04,729 --> 00:43:07,289
Esto es absurdo:

603
00:43:07,365 --> 00:43:09,890
el hombre esta intentando
para congelarnos hasta la muerte:

604
00:43:09,967 --> 00:43:13,266
¿Cuál es el problema?
¿Tiene un poco de frío, doctor?

605
00:43:13,337 --> 00:43:15,965
Después de todo, somos sólo
en el nivel dos y bajando:

606
00:43:16,040 --> 00:43:18,975
buscador de naves estelares,
este es el Cuadrante Delta:

607
00:43:19,043 --> 00:43:22,501
treinta segundos
a la secuencia de atraque:

608
00:43:24,215 --> 00:43:27,981
Almirante, yo... insisto...

609
00:43:28,052 --> 00:43:30,043
En...

610
00:43:31,088 --> 00:43:33,079
[Golpes en el cuerpo]

611
00:43:36,861 --> 00:43:39,728
Bueno, ¿quién sigue?
¿Tú, Moray?

612
00:43:49,340 --> 00:43:52,366
[Asimov]
Buen Dios, ¿qué está pasando?

613
00:43:54,445 --> 00:43:57,846
Muy bien, Devlin:
Cambie el video com para transmitir:

614
00:44:08,392 --> 00:44:10,724
Así es como lo hicieron:

615
00:44:10,795 --> 00:44:15,027
Como puedes comprobar por ti mismo,
todas estas personas son saurios,

616
00:44:15,099 --> 00:44:17,590
al igual que el mayor
en esa consola:

617
00:44:17,668 --> 00:44:20,159
Si revisas su muñeca,
Encontrarás un dispositivo similar:

618
00:44:38,823 --> 00:44:42,953
Dios mío, esto es una experiencia.
No lo superaré por un tiempo
Puedo decirte:

619
00:44:44,128 --> 00:44:47,620
Ponlos en el calabozo
bajo doble guardia
hasta que hayamos atracado:

620
00:44:50,034 --> 00:44:54,300
Almirante, la temperatura
está volviendo lentamente a la normalidad, señor:
Bueno:

621
00:44:54,372 --> 00:44:57,432
Nunca he visto nada igual:
Simplemente colapsaron:

622
00:44:57,508 --> 00:44:59,806
¿Cómo lo supiste?
Es sencillo:

623
00:44:59,877 --> 00:45:02,812
Son reptiles
por eso son de sangre fría:

624
00:45:02,880 --> 00:45:05,849
Entran en hibernación
una vez que la temperatura sube
debajo de la escala tres:

625
00:45:05,916 --> 00:45:09,511
Pero no pudiste
para verlos más:
Pensé que te habías rendido:

626
00:45:09,587 --> 00:45:11,612
Tuve:

627
00:45:11,689 --> 00:45:14,624
Obviamente,
habían recalibrado sus dispositivos:

628
00:45:14,692 --> 00:45:18,253
estaba convencido
Había estado alucinando todo el tiempo:

629
00:45:18,329 --> 00:45:20,593
Pero cometieron un pequeño error:

630
00:45:23,067 --> 00:45:26,093
Su hombre interno en el Cuadrante Delta
no recibí la palabra para recalibrar,

631
00:45:26,170 --> 00:45:28,161
y lo viste en el monitor:

632
00:45:28,239 --> 00:45:31,800
- Sí: puedes ir
a la líder de la clase, Wilma:
- Gracias:

633
00:45:31,876 --> 00:45:36,745
Buck, si los saurios hubieran tenido éxito
al hacerse cargo del Buscador: : :

634
00:45:36,814 --> 00:45:40,477
e infiltrarse
la Estación de Defensa del Cuadrante Delta,

635
00:45:40,551 --> 00:45:44,146
por qué, podrían haber chantajeado
toda la galaxia:

636
00:45:44,221 --> 00:45:47,679
Supongo que no necesito decírtelo
que idiota me siento:

637
00:45:47,758 --> 00:45:51,091
- Está bien, almirante:
Puedes decirme:
- Debo estar de acuerdo, Buck:

638
00:45:51,162 --> 00:45:54,325
Estuviste espléndido,
simplemente espléndido:
[Jadeando]

639
00:45:54,398 --> 00:45:56,662
Oh, pensé
iba a estornudar:

640
00:45:56,734 --> 00:45:58,725
Sí, podríamos llamar
tu comportamiento: : :

641
00:45:58,803 --> 00:46:01,966
Un acto inspirador
de paciencia y coraje: : :

642
00:46:02,039 --> 00:46:04,132
en la cara
de probabilidades insuperables:

643
00:46:04,208 --> 00:46:07,143
- Pero me preguntaba sólo una cosa:
- ¿Qué es eso?

644
00:46:07,211 --> 00:46:11,272
¿Crees que podríamos tener el calor?
¿Apareció un poco más rápido?

645
00:46:11,348 --> 00:46:13,339
[Jadeando, estornuda]

646
00:46:13,417 --> 00:46:15,908
Oh: Diga: "Dios lo bendiga, doctor:"
Dios lo bendiga doctor:

647
00:46:15,986 --> 00:46:17,977
Muchas gracias:

648
00:46:23,761 --> 00:46:27,595
ridículo:
Una costumbre perfectamente ridícula:

649
00:46:27,665 --> 00:46:29,656
no pregunté
tu opinión:

650
00:46:29,733 --> 00:46:31,667
Ese fue tu segundo error:

651
00:46:31,735 --> 00:46:35,762
Tu primer error fue pensar
que un puñado de decadencia
materia vegetal: : :

652
00:46:35,840 --> 00:46:39,537
Sería un regalo adecuado
para un humano que funciona mal:

653
00:46:39,610 --> 00:46:42,044
Oh, simplemente no lo haces
entender en absoluto!

654
00:46:42,113 --> 00:46:44,047
Es una vieja tradición de la Tierra:

655
00:46:44,115 --> 00:46:48,074
Los humanos siempre regalan flores.
a alguien que está enfermo:
A Buck le encantarán:

656
00:46:48,152 --> 00:46:50,177
¡Absurdo!

657
00:46:50,254 --> 00:46:55,157
¿Para qué sirven?
Simplemente se marchitan y mueren:

658
00:46:55,226 --> 00:46:58,525
Si te callaras por un minuto,
tal vez aprendas algo:

659
00:46:58,596 --> 00:47:00,723
Ahora, si estuvieras enfermo...

660
00:47:00,798 --> 00:47:03,767
[Zumbido electrónico]

661
00:47:03,834 --> 00:47:07,565
Hmm: ¿Yo, enfermo?
Imposible:

662
00:47:07,638 --> 00:47:09,936
Soy un ser superior:

663
00:47:10,007 --> 00:47:12,567
Buen día:

664
00:47:19,250 --> 00:47:21,582
¿Ser superior?

665
00:47:21,652 --> 00:47:25,349
Lo único superior en él
es su boca!

666
00:47:30,594 --> 00:47:33,085
¿Puedes conseguir el juego de pelota?
en esa cosa?

667
00:47:33,164 --> 00:47:35,098
Es casi normal:

668
00:47:35,166 --> 00:47:39,398
Gracias a Dios pronto lo harás
No me moleste, Capitán:

669
00:47:41,338 --> 00:47:43,272
Ella me ama:

670
00:47:43,340 --> 00:47:45,308
Entonces vemos:

671
00:47:45,376 --> 00:47:47,367
¡Sorpresa!

672
00:47:48,379 --> 00:47:50,870
¡Sorpresa, Buck!
¿No son bonitos?
¡Ah!

673
00:47:50,948 --> 00:47:54,907
- Ay, Twiki, son hermosos:
- Oh, eso es muy considerado de tu parte, compañero:

674
00:47:54,985 --> 00:47:56,976
Ya estoy empezando a sentirme mejor:

675
00:47:57,054 --> 00:48:00,046
¡Lo sabía!
Crichton pensó que era muy inteligente:

676
00:48:00,124 --> 00:48:02,718
dijo que no harian nada
para curarlo:

677
00:48:02,793 --> 00:48:05,125
Él dijo que lo harían
simplemente marchitarse y morir:

678
00:48:05,196 --> 00:48:08,757
Pero mira, lo están haciendo.
ya me siento mejor:

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net